Yu Garden’s many shops and old buildings sprawl through a former temple complex